八十八番大和守安定极化台词翻译
来源：刀剑乱舞冲田组主页
该翻译由多人协作完成，内容仅供参考、仅用于同好之间交流，如需转载请注明出处
极化安定的部分语音音频下载，地址：▲▲▲
※※※※※※
刀账说明
僕は大和守安定。今の主の愛剣となるべく、過去と向き合ってきた。扱いは難しいけど、今の主ならきっと使いこなせるって信じてる。これからもよろしく
我是大和守安定。
直面了过去，尽力成为现今主人的爱剑。
虽然很难使用，但我相信若是现在的主人一定能运用自如。
今后也请多多关照。
修行
出发前
大事な話があるんだ
有很重要的话想说
返还
あなたならきっと、僕を使いこなせるって信じてる
是你的话，相信一定能把我运用到极致
送别
そのうち戻ってくるんじゃない？
过几天不就会回来了吗
本丸
通常
僕は腕が細くてね……いや、いいんだけど
我的手腕比较细啊……不，也挺好的
膝の上に乗せるのは、どうかな……。重くない？
放在腿上怎么样呢…？不沉吗？
あいつばかり前に出てきてるけど、僕だって負けてないよね？
虽然那家伙总是冲在前头，我也不会输的哦
放置
眠くなるよねぇ……
好困啊……
负伤
いたたたぁ…
好疼…
结成
队长
僕が隊長とはね。わかった
我是队长呢，知道了
队员
出番だね。わかった
出阵呢，知道了
装备
いいものだね、これ
真是好东西呢，这个
強くなった……気がする
感觉，变强了
これが新しいのかぁ
这个是新的啊
出阵
行くぞッ！ 野郎共ォ！
上啊！小的们！！
发现资源
これは何だろ？
这是什么啊？
到达BOSS
その首、もらうよ
那颗首级，我收下了
索敌
きっひひひは！ 行くぞ。偵察からだ
嘻哈哈哈……！ 出发了，侦查开始！
开战
出阵
殺しまくれェ！
来大杀特杀吧！！
演练
一応僕も剣だからね。他の剣の実力は見たい……
我姑且也是剑呢…也想见识其他剑的实力
攻击
斬れろ、斬れろォ！
砍！砍啊！
殺してやるよ
杀了你！
会心一击
わが主を勝たせるために！！
为了吾主得胜！！
轻伤
傷の一つや二つで……！
只是一两个伤口…
まだまだ……ッ！
还早着呢…！！
中伤/重伤
まだ終わってやらねぇよ！！
才不会就这样结束！！
真剑必杀
さぁ…殺し合いはこれからだ！！
那么…厮杀才刚刚开始！！
一骑讨
いい度胸だァ、かかってこい！
好胆量，尽管来吧！
二刀开眼
オラァ！
噢啦！
誉
自己嫌悪中です
自我厌恶中
任务完成
終わったみたいだ
好像完成了
内番
马当番
馬は馬でいいよね——
马作为马真好呢——
结束
のんびりだったよ
好好放松了一下
田当番
畑の世話はいいね
照顾田地的活儿真好呢
结束
最近畑いじりが趣味で……
最近的兴趣是鼓捣田地…
手合
ははは！ころ！…せないから半死にしてやる！
哈哈哈！杀！…不了就打个半死吧！
结束
戦闘になると性格が変わるのを直さないとな……
战斗后性格就会变的情况不纠正的话…
远征
遠征に行ってきます
出发去远征了
远征归还
队长
ま、当然の結果かな
理应的结果嘛
近侍
遠征部隊が帰ってきたよ
远征部队回来啦
锻刀
新しい仲間が来たよ
新伙伴来了
刀装制作
はい どうぞ
完成了，请用
手入
轻伤及以下
修理にいてくるよ
去修理了
中伤及以上
何度でも修理するさ……主を勝たせるために
不管多少次都会接受修理的 …为了主人的胜利
链结
合体！……なんてね
合体！……开玩笑的
战绩
今までの実績は、っと……
现在为止的成果、是…
万屋
店も、たまにはいいね
偶尔去万屋感觉真好呢
碎刀
……死んでも……っ、お傍に……
……就算死了…在身边……
就任一周年
就任一周年おめでとう。これからも一緒に頑張っていこうね
恭喜就任一周年。
接下来也要一起加油呢
就任二周年
就任二周年おめでとう。もう、どんな刀だって使いこなせるって顔だね
恭喜就任二周年。
已经是无论是什么刀都能运用自如了才会有的表情呢
留守
正直、心配はしてたんだ…病気か何かで、来れなくなったんじゃないかって
说实话，一直在担心……是不是生病了，才
不来了什么的
一口团子
ありがとう。この後も頑張れそうだよ
谢谢，接下来也好像可以继续努力
※※※※※※
整理&翻译STAFF
台词整理：@sellen_安定极化当机 @南极君_菊厨厨厨
翻译：@竹斋听雨_
校对：@沨霁烟-清光可爱 @羽e阿姨meme喵
润色：@冰月企鹅
