冰月企鹅

一个文堆,碎片世界的暂存地。微博@冰月企鹅。
♫りきあ♫
♫刀剣乱舞♫加州清光&大和守安定♫
♫沖田組溺爱♫
♫沖田総司&新撰组迷妹♫
♫源氏兄弟&义经组♫
BGM:《ホシマジナイ》

「都にひそみし鬼退治」&撒豆子 冲田组新语音整理翻译


【感谢@清姫  @凶不拉几奶不兮兮 @企鹅洞 一起翻译和整理!!!】

====

【2018年1月31日】追加

 清光&安定节分景趣撒豆子语音【见下文】

「都にひそみし鬼退治」

加州清光

【进入地图】

鬼退治なんて、御伽噺みたい

鬼退治什么的,好像传说似的

【BOSS】

鬼さーん、どちらっと♪

鬼—先生,是哪个?♪

大和守安定

【进入地图】

鬼を斬る

将鬼斩杀!

【BOSS】

ははははっ!お前が鬼か!

哈哈哈哈哈!你就是鬼吗?!

大和守安定·极

【进入地图】

鬼を仕留める!

把鬼收拾掉!

【BOSS】

鬼の首、もらうよ

鬼的首级,我收下咯

 

鬼退治语音文件下载:https://pan.baidu.com/share/init?surl=i64vPXj

提取码:qtjs

录屏汇总:

清光进地图

清光BOSS点

安定进地图

安定BOSS点

极安定进地图

极安定BOSS点

 节分景趣冲田组撒豆子

加州清光

【撒豆子】   
鬼は外ー!福は内ー!
鬼出去—!福进门—!
フェイントに見せかけて鬼は外ー!!!
声东击西、鬼怪出去——!
「へっへへ、結構頑張ったかも?」 

大和守安定

【撒豆子 】    
鬼は外ー!福は内ー!
鬼出去—!福进门—!
鬼は外ー!
鬼出去—!
【撒完】
田舎を思い出した
想起了故乡
「田舎を思い出した」 

大和守安定·极

【撒豆子】  
鬼は外ー!福は内ー!
鬼出去—!福进门—!
鬼は外ー!
鬼出去—!
【撒完】
楽しいよね、豆まき
很开心呢、撒豆子

注:极化前后的撒豆子语音是一样的     
*台词文字听写转自夜太太的推特@yo12ru

 

撒豆子语音文件下载:https://pan.baidu.com/s/1kWx6reZ

提取码:bgyg

录屏汇总:

清光撒豆子①

清光撒豆子②

极安定撒豆子①

极安定撒豆子②

安定撒豆子

评论(20)
热度(252)

© 冰月企鹅 | Powered by LOFTER